2008년 08월 12일
예수님 축지법 쓰셨다.
MBC 개막식 자막... 이럴 거면 쓰질 말든가...
제가 알기론 예수님의 첫번째 기적인 '가나'의 포도주가 아프리카의 가나가 아니라 팔레스타인이라 알고 있는데 말이죠. 언제 예수님께서 축지법을 쓰셔서 아프리카땅에서 포도주를 만드셨는지 모르겠지만 최소한의 사실관계조차 어딘가에 짱박아놓은 자막이 나왔다는 사실이 당황스럽네요.
자막을 만든 사람이 기독교인이 아니어서 저럴 수도 있다고 생각할 수도 있지만 최소한 뢰이버 지식검색만 했었어도 저런 민망한 자막은 만들지 않았을텐데 말이죠. 아예 예수님의 첫번째 기적을 가나초코렛을 만든 것이라 했었으면 재미로라도 봐줄 수있었을텐데 왠지 많이 아쉽네요.
하긴, 뢰이버 지식인도 출처가 내 머릿속, 옆집 형,누나에게 들은 이야기 이런 식이어서 검색해서 쓰셨다가 더 망신당할 수도 있겠군요. 그 점은 나중에 꼭 잊지 마세요.
ps. 이오공감에서 트랙백한 자막을 쭉 읽다보니 정말 너무하다는 생각이 들더군요. 저런 자막을 공공연하게 틀면서 외국에서 우리나라에 대해 6.25시절에 박힌 이미지로 소개하는 소식을 분노에 찬 목소리로 전하는 모습을 보니 착찹한 기분만 들더군요. 우리도 모르게 박혀버린 오만함과 타인에 대한 배려심 부족이 절로 드러난 자막이었다고나 할까요. 재미를 위해서 만들었다고는 해도 저런 식으로 만들면 오히려 짜증만 날 뿐입니다. 안그래도 가만히만 있어도 불쾌지수가 연일 최고치를 갱신하는 이런 시국에 말이죠...
제가 알기론 예수님의 첫번째 기적인 '가나'의 포도주가 아프리카의 가나가 아니라 팔레스타인이라 알고 있는데 말이죠. 언제 예수님께서 축지법을 쓰셔서 아프리카땅에서 포도주를 만드셨는지 모르겠지만 최소한의 사실관계조차 어딘가에 짱박아놓은 자막이 나왔다는 사실이 당황스럽네요.
자막을 만든 사람이 기독교인이 아니어서 저럴 수도 있다고 생각할 수도 있지만 최소한 뢰이버 지식검색만 했었어도 저런 민망한 자막은 만들지 않았을텐데 말이죠. 아예 예수님의 첫번째 기적을 가나초코렛을 만든 것이라 했었으면 재미로라도 봐줄 수있었을텐데 왠지 많이 아쉽네요.
하긴, 뢰이버 지식인도 출처가 내 머릿속, 옆집 형,누나에게 들은 이야기 이런 식이어서 검색해서 쓰셨다가 더 망신당할 수도 있겠군요. 그 점은 나중에 꼭 잊지 마세요.
ps. 이오공감에서 트랙백한 자막을 쭉 읽다보니 정말 너무하다는 생각이 들더군요. 저런 자막을 공공연하게 틀면서 외국에서 우리나라에 대해 6.25시절에 박힌 이미지로 소개하는 소식을 분노에 찬 목소리로 전하는 모습을 보니 착찹한 기분만 들더군요. 우리도 모르게 박혀버린 오만함과 타인에 대한 배려심 부족이 절로 드러난 자막이었다고나 할까요. 재미를 위해서 만들었다고는 해도 저런 식으로 만들면 오히려 짜증만 날 뿐입니다. 안그래도 가만히만 있어도 불쾌지수가 연일 최고치를 갱신하는 이런 시국에 말이죠...
# by | 2008/08/12 20:30 | 세상을 바라보는 눈 | 트랙백 | 덧글(10)
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
암튼 정말 그 자막들은 무슨 생각으로 만든 것인지 모르겠다군요..
더한것도 있었던거 같은데 기억이 안나는군요.
진짜 어이가 안드로메다로 가출해도 할말이 없는 상황이군요. 후...
저도 개막식을 MBC로 봤는데 동생이 교리교육 받던 시절 이야기하며 아니라고해서 읭??했었어요. 그 외에도 캐스터가 지치는지 "국가명은 오만이지만 오만하지 않습니다"하고 개그를 하질않나; 자막 의도 자체는 좋았지만, 조금만 더 조사하고 공들여서 특징이 아니라 특장점, 정치적으로 올바른 표현을 갖췄다면 더 좋았을텐데 싶더라구요.